1
00:00:01,367 --> 00:00:05,837
Je suppose que les choses ne se passent jamais
exactement comme vous l'aviez prévu.
2
00:00:05,872 --> 00:00:08,473
Je sais qu'ils ne l'ont pas fait avec moi.
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,076
Pourtant, comme mon père
disions...
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,612
Le trafic du trafic.
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,180
Vous allez là où la vie vous mène.
6
00:00:16,216 --> 00:00:21,820
Je me souviens d'une époque. Un endroit.
Un 4 juillet particulier.
7
00:00:21,855 --> 00:00:25,657
Les choses que j'ai vues au cours de cette décennie
de guerre et de changement.
8
00:00:25,692 --> 00:00:29,060
Je me souviens comment c'était,
grandir,
9
00:00:29,096 --> 00:00:32,664
Parmi les gens et les lieux
J'ai adoré.
10
00:00:32,699 --> 00:00:38,036
Surtout, je me souviens
comment c'était... Partir.
11
00:00:38,038 --> 00:00:42,239
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
12
00:00:56,523 --> 00:00:57,621
? Bébé ?
13
00:00:57,657 --> 00:01:00,425
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:01:00,461 --> 00:01:02,460
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:01:02,495 --> 00:01:05,263
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:01:05,299 --> 00:01:07,498
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:01:07,534 --> 00:01:10,168
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:01:10,203 --> 00:01:12,670
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:01:12,705 --> 00:01:15,906
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:18,011 --> 00:01:23,315
? Je vais faire des histoires... ?-Summer
L'année 1973 a été une période d'énergie agitée.
21
00:01:23,350 --> 00:01:26,551
La première génération
grandir sur "Sgt. Pepper"
22
00:01:26,587 --> 00:01:28,353
Je partais
dans le monde...
23
00:01:28,388 --> 00:01:33,524
À la recherche de la vérité,
cherchant à se retrouver...
24
00:01:33,559 --> 00:01:36,627
? mais il n'y a pas de remède pour le
Blues de l'été ?-Je m'éclate.
25
00:01:36,663 --> 00:01:38,129
[les machines vrombissent]
26
00:01:38,164 --> 00:01:39,598
Moi ?
27
00:01:39,633 --> 00:01:43,001
En juillet, je travaillais
dans l'usine de meubles de mon père,
28
00:01:43,036 --> 00:01:48,473
Poncer les bords environ
500 000 morceaux de bois par jour
29
00:01:48,509 --> 00:01:52,110
Hé, Scrote !
Prenez le relais, voulez-vous ?
30
00:01:52,145 --> 00:01:53,277
Tais-toi, Wayne.
31
00:01:53,313 --> 00:01:56,180
Ce n'est pas une façon de parler
à votre superviseur !
32
00:01:56,216 --> 00:01:57,448
Vous n'êtes pas mon superviseur.
33
00:01:57,483 --> 00:01:59,417
Si je ne suis pas votre superviseur,
34
00:01:59,452 --> 00:02:02,319
Pourquoi je porte
une veste et une cravate ?
35
00:02:02,355 --> 00:02:04,088
[Les moqueries] m'ont eu.
36
00:02:04,123 --> 00:02:04,956
Euhhuh.
37
00:02:04,991 --> 00:02:06,992
Dans ce qui devait se classer
38
00:02:07,027 --> 00:02:09,961
Comme le changement de carrière le plus stupide
dans l'histoire,
39
00:02:09,996 --> 00:02:12,164
J'avais échangé mon travail
chez Chong's Chinese
40
00:02:12,199 --> 00:02:14,733
Pour un avenir dans la sciure.
41
00:02:14,768 --> 00:02:16,134
Kévin !
42
00:02:16,169 --> 00:02:18,636
Vous vérifiez la machine
après chaque chargement, non ?
43
00:02:18,671 --> 00:02:19,771
C'est vrai, papa.
44
00:02:19,806 --> 00:02:21,873
Et tu fais attention ?
45
00:02:21,908 --> 00:02:23,307
Ouais, papa !
46
00:02:23,343 --> 00:02:26,778
Le pire, c'était,
pour une raison inexplicable,
47
00:02:26,813 --> 00:02:30,414
Tout ce que mon père faisait
m'a vraiment irrité.
48
00:02:30,450 --> 00:02:31,850
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
49
00:02:31,885 --> 00:02:33,084
Vérification de la machine.
50
00:02:33,120 --> 00:02:35,519
- Je viens de te le dire. Je l'ai vérifié !
- Je t'ai entendu.
51
00:02:35,555 --> 00:02:36,955
Et vice versa.
52
00:02:36,990 --> 00:02:39,523
Alors pourquoi tu me demandes
en premier lieu ?
53
00:02:39,559 --> 00:02:41,092
Qu'as-tu dit ?
54
00:02:41,128 --> 00:02:42,827
Je n'ai rien dit !
55
00:02:42,862 --> 00:02:44,996
D'accord!
Retournons au travail !
56
00:02:45,032 --> 00:02:47,032
Faites attention
à ce que tu fais !
57
00:02:47,034 --> 00:02:48,266
Je fais toujours attention.
58
00:02:48,302 --> 00:02:49,634
[ Broie bruyamment ]
59
00:02:51,271 --> 00:02:52,503
Euhhuh.
60
00:02:53,974 --> 00:02:55,439
Faites-y face.
61
00:02:55,475 --> 00:02:59,978
Rien n'allait bien...
mon travail, mon avenir, ma famille...
62
00:03:00,013 --> 00:03:03,515
Sans parler de la dernière nuit
J'avais passé avec ma copine.
63
00:03:03,550 --> 00:03:05,683
? Scellé d'un baiser ?
64
00:03:05,719 --> 00:03:07,685
Cette chanson est vraiment stupide.
65
00:03:07,721 --> 00:03:10,121
Je veux dire, qu'est-ce que quelqu'un
je vais faire...
66
00:03:10,156 --> 00:03:13,324
Embrasser une enveloppe ou quelque chose comme ça ?
67
00:03:13,359 --> 00:03:14,826
Ouais, je suppose.
68
00:03:17,597 --> 00:03:19,631
Winnie, es-tu sûre
tu veux faire ça ?
69
00:03:19,666 --> 00:03:21,900
Eh bien, c'est du bon travail.
70
00:03:21,935 --> 00:03:23,902
Quoi, être sauveteur
dans une station stupide ?
71
00:03:23,937 --> 00:03:25,202
Kevin, mon oncle a traversé
72
00:03:25,238 --> 00:03:26,805
Beaucoup de problèmes
pour me trouver ce travail.
73
00:03:26,840 --> 00:03:28,706
En plus, qu'est-ce qui ne va pas
avec le métier de sauveteur ?
74
00:03:28,742 --> 00:03:29,707
W rien.
75
00:03:29,743 --> 00:03:31,443
Juste...
76
00:03:31,478 --> 00:03:34,078
[soupir]
tu vas être si loin.
77
00:03:34,113 --> 00:03:35,613
Et...
78
00:03:35,649 --> 00:03:39,116
Bien sûr, ce que je voulais dire
c'était à quel point elle me manquerait.
79
00:03:39,152 --> 00:03:41,753
Ce sera juste...
80
00:03:41,788 --> 00:03:44,255
Tellement gênant.
81
00:03:44,290 --> 00:03:47,092
Incommode?
82
00:03:48,094 --> 00:03:50,095
Dont l'idée stupide
c'était ça, de toute façon ?
83
00:03:50,130 --> 00:03:51,796
Je pense que c'était le vôtre.
84
00:03:51,831 --> 00:03:52,864
Le mien?
85
00:03:52,899 --> 00:03:54,165
C'est toi qui as dit
86
00:03:54,200 --> 00:03:56,267
Que nous devrions passer l'été
nous retrouver.
87
00:03:56,302 --> 00:03:57,434
Non, je n'ai pas dit ça.
88
00:03:57,470 --> 00:04:00,571
Ce que je voulais dire c'était
nous devrions nous retrouver,
89
00:04:00,606 --> 00:04:03,374
Mais tu sais,
être toujours ensemble.
90
00:04:03,409 --> 00:04:06,611
Euh, garde notre espace, seulement...
91
00:04:07,547 --> 00:04:08,980
Pas vraiment.
92
00:04:09,016 --> 00:04:11,482
Ouais, c'était ça
en un mot.
93
00:04:11,518 --> 00:04:15,719
Kevin, est-ce qu'on doit discuter ?
C'est notre dernière nuit ensemble.
94
00:04:19,359 --> 00:04:21,693
je penserai à toi
chaque minute.
95
00:04:23,730 --> 00:04:26,197
Et bien,
en d'autres termes...
96
00:04:26,233 --> 00:04:28,266
Moi aussi.
97
00:04:28,301 --> 00:04:30,935
De quoi étais-je inquiet ?
98
00:04:30,970 --> 00:04:33,771
On penserait l'un à l'autre
chaque minute.
99
00:04:33,807 --> 00:04:36,774
Je dois commencer à chercher
pour les maillots de bain.
100
00:04:37,744 --> 00:04:40,011
[Crépits, cris]
101
00:04:40,046 --> 00:04:41,879
Kévin !
102
00:04:41,914 --> 00:04:44,215
Kévin, je te l'ai dit
faire attention !
103
00:04:44,251 --> 00:04:45,683
[La machine s'arrête]
104
00:04:45,718 --> 00:04:48,653
Des mains sûres font une usine sûre.
105
00:04:49,622 --> 00:04:52,490
- Ouais.
- Tais-toi, connard.
106
00:04:52,525 --> 00:04:53,724
Oh, eh bien.
107
00:04:53,760 --> 00:04:56,460
Alors mes projets pour l'été
s'était tourné vers la colle de menuisier.
108
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
Au moins, j'en avais encore
mes fidèles amis.
109
00:04:58,932 --> 00:05:01,032
Nous partons.
110
00:05:01,067 --> 00:05:02,233
Quoi?
111
00:05:02,269 --> 00:05:04,202
Nous conduisons à travers le pays.
112
00:05:04,237 --> 00:05:06,137
Nous décollons dans trois jours.
113
00:05:06,173 --> 00:05:08,072
Vous plaisantez.
114
00:05:08,107 --> 00:05:10,408
Nous allons à New York,
puis la Nouvelle-Orléans,
115
00:05:10,443 --> 00:05:12,377
Et puis San Francisco.
116
00:05:12,412 --> 00:05:14,679
Cette ville se rapproche de nous.
117
00:05:14,714 --> 00:05:15,780
Super.
118
00:05:16,817 --> 00:05:19,317
Je suppose que c'est juste toi et moi
cet été.
119
00:05:19,352 --> 00:05:21,419
Ouais, sauf, euh,
je vais être occupé
120
00:05:21,454 --> 00:05:23,521
Avec avancé
cours d'été.
121
00:05:23,556 --> 00:05:25,423
Oh, ouais,
J'allais faire ça aussi,
122
00:05:25,459 --> 00:05:26,991
Mais j'ai décidé d'avoir une vie.
123
00:05:27,027 --> 00:05:30,328
Formidable.
Que suis-je censé faire maintenant ?
124
00:05:30,363 --> 00:05:33,097
Eh bien, pourquoi tu ne
venir avec nous ?
125
00:05:33,133 --> 00:05:35,933
Ouais. Qu'en dis-tu, Kev ?
126
00:05:35,968 --> 00:05:37,848
Oh, allez, mec.
Nous allons... nous serons sur la route !
127
00:05:37,870 --> 00:05:38,869
Vivre selon notre intelligence.
128
00:05:38,905 --> 00:05:40,371
Nous irons
partout où nous voulons aller.
129
00:05:40,407 --> 00:05:41,539
Faites ce que nous voulons faire.
130
00:05:41,574 --> 00:05:43,341
Si nous voulons nous réveiller
à Kansas City...
131
00:05:43,376 --> 00:05:44,809
Nous nous réveillerons à Kansas City.
132
00:05:44,844 --> 00:05:47,611
Et face à l'appel
sur la route ouverte,
133
00:05:47,647 --> 00:05:49,413
La chanson de l'autoroute,
134
00:05:49,449 --> 00:05:52,217
L'attrait du total
irresponsabilité...
135
00:05:52,252 --> 00:05:54,052
Vous rêvez.
136
00:05:54,087 --> 00:05:56,321
Tes parents ne le feront jamais
laissez-vous partir.
137
00:05:56,356 --> 00:05:58,489
Il y en avait vraiment
une seule réponse.
138
00:05:58,524 --> 00:06:00,124
J'y suis.
139
00:06:00,160 --> 00:06:01,859
Vous êtes sorti.
140
00:06:02,929 --> 00:06:06,531
Que veux-tu dire?
Ce sera un super voyage.
141
00:06:06,566 --> 00:06:08,666
Maintenant, où vont-ils
exactement ?
142
00:06:08,702 --> 00:06:10,701
New York, la Nouvelle-Orléans,
San Francisco.
143
00:06:10,737 --> 00:06:12,036
San Francisco ?
144
00:06:12,071 --> 00:06:14,038
N'oubliez pas de mettre
quelques fleurs dans tes cheveux.
145
00:06:14,073 --> 00:06:16,073
Écoute, papa, je ne pense tout simplement pas
tu comprends.
146
00:06:16,109 --> 00:06:17,842
Je veux dire, ce voyage sera bon
pour moi.
147
00:06:17,877 --> 00:06:19,043
Je sortirai tout seul.
148
00:06:19,078 --> 00:06:20,344
Oublie ça.
149
00:06:20,379 --> 00:06:21,545
Pourquoi?
150
00:06:21,581 --> 00:06:24,949
Tu ne survivrais pas
deux secondes par vous-même.
151
00:06:24,985 --> 00:06:26,851
Oh ouais?
152
00:06:26,887 --> 00:06:28,619
De quoi vas-tu vivre ?
153
00:06:28,654 --> 00:06:30,321
Hé, j'ai économisé de l'argent.
154
00:06:30,356 --> 00:06:32,490
Et en plus,
nous vivrons de nos esprits.
155
00:06:32,525 --> 00:06:35,459
[rires]
156
00:06:35,495 --> 00:06:36,560
Oh, mon frère.
157
00:06:36,596 --> 00:06:38,829
Tu sais, chérie,
Karen va arriver par avion
158
00:06:38,865 --> 00:06:40,365
Le week-end du 4 juillet,
159
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
Et je pensais que ce serait
une bonne chance
160
00:06:42,502 --> 00:06:44,001
Pour que nous soyons tous ensemble.
161
00:06:44,037 --> 00:06:47,004
Ecoute, ça n'a aucun sens
en discuter davantage.
162
00:06:47,039 --> 00:06:49,306
Tu n'y vas pas,
et c'est définitif.
163
00:06:50,309 --> 00:06:53,978
Bon sang, qu'est-ce que c'était...
Une famille ou un peloton d'exécution ?
164
00:06:54,013 --> 00:06:55,079
D'accord.
165
00:06:55,114 --> 00:06:57,048
Tu vois, je ne sais pas
pourquoi je t'ai demandé de toute façon.
166
00:06:57,083 --> 00:06:59,717
C'estma vie,
et c'estma décision.
167
00:06:59,752 --> 00:07:02,019
D'accord?
168
00:07:02,054 --> 00:07:05,189
Et je vais le faire
ce que je dois faire.
169
00:07:05,224 --> 00:07:08,760
Et ainsi, trois jours plus tard,
Je me suis levé à l'aube...
170
00:07:08,795 --> 00:07:10,928
Hé, merci de nous avoir permis d'utiliser
votre sac de couchage.
171
00:07:10,964 --> 00:07:12,163
Aucun problème.
172
00:07:12,198 --> 00:07:13,998
Pour dire au revoir à mes amis.
173
00:07:14,034 --> 00:07:17,701
Hé. Nous vous enverrons une carte postale
de la Nouvelle-Orléans.
174
00:07:17,737 --> 00:07:19,904
Vous allez passer un bon moment.
175
00:07:19,939 --> 00:07:22,072
Non, allez.
Ce ne sera pas si bon.
176
00:07:23,376 --> 00:07:24,976
- Oui, ce sera le cas.
- Oui, ce sera le cas.
177
00:07:25,011 --> 00:07:26,244
[Les deux rient]
178
00:07:26,279 --> 00:07:28,746
Je n'arrête pas de penser que nous allons nous rencontrer
ces deux filles,
179
00:07:28,781 --> 00:07:31,482
Et ils vont tous les deux tomber
amoureux de moi.
180
00:07:33,153 --> 00:07:34,252
Hmm.
181
00:07:34,287 --> 00:07:35,052
Bonne chance.
182
00:07:35,087 --> 00:07:37,522
Nous ne mangeons pas
jusqu'à Saint-Louis.
183
00:07:37,624 --> 00:07:39,223
[ Régime moteur ]
184
00:07:39,258 --> 00:07:40,390
À bientôt !
185
00:07:40,426 --> 00:07:43,094
[Le moteur pétarade, le klaxon klaxonne]
186
00:07:44,563 --> 00:07:46,296
[ Machines vrombissantes ]
187
00:07:46,332 --> 00:07:49,299
Ça se résumait à ça...
J'étais bloqué,
188
00:07:49,335 --> 00:07:51,368
Enterré dans les cols bleus
brigade.
189
00:07:51,403 --> 00:07:52,403
Winnie.
190
00:07:52,438 --> 00:07:55,072
Kévin. Est-ce que tout va bien ?
191
00:07:55,108 --> 00:07:56,173
Ouais.
192
00:07:56,208 --> 00:07:59,076
Ouais.
Je voulais juste te parler.
193
00:07:59,112 --> 00:08:00,645
Tu me manques vraiment.
194
00:08:00,680 --> 00:08:02,479
Eh bien, tu me manques vraiment aussi.
195
00:08:02,515 --> 00:08:04,148
[Lecture de musique au tempo rapide]
196
00:08:04,183 --> 00:08:05,149
Et vous ?
197
00:08:05,184 --> 00:08:06,651
- Bien sûr que oui.
-Winnie !
198
00:08:06,686 --> 00:08:08,185
Ouais. C'est ce dont j'avais besoin.
199
00:08:08,220 --> 00:08:10,788
Une voix aimante.
Une oreille attentive.
200
00:08:10,823 --> 00:08:12,123
Comment est le travail ?
201
00:08:12,158 --> 00:08:14,025
Super.
202
00:08:14,060 --> 00:08:15,693
C'est?
203
00:08:15,728 --> 00:08:16,861
Eh bien, c'est plutôt bien.
204
00:08:16,896 --> 00:08:19,163
Tu sais, il y a beaucoup à faire
par ici.
205
00:08:19,198 --> 00:08:22,166
Oh. C'est bien.
206
00:08:22,201 --> 00:08:23,701
Je suis vraiment content pour toi.
207
00:08:23,736 --> 00:08:25,536
Alors, comment ça va avec toi ?
208
00:08:25,571 --> 00:08:26,737
- Eh bien...
- Hé, Winnie ! [Rires]
209
00:08:26,773 --> 00:08:28,405
Tu sais, je travaille pour mon père
ce n'est pas exactement...
210
00:08:28,440 --> 00:08:30,174
[rires] arrête ça !
Découpez-le !
211
00:08:30,209 --> 00:08:31,676
Allez! [Rires]
212
00:08:31,711 --> 00:08:32,677
Winnie ?
213
00:08:32,712 --> 00:08:34,912
Allez. Arrêtez d'éclabousser.
[rires]
214
00:08:34,947 --> 00:08:37,108
- Que se passe-t-il ?
- Oh, ce n'est rien, Kevin.
215
00:08:37,116 --> 00:08:39,016
Mais je dois revenir
à mon travail, d'accord ?
216
00:08:39,052 --> 00:08:41,686
Oh, euh, ouais. Bien sûr.
217
00:08:41,721 --> 00:08:42,687
Travail.
218
00:08:42,722 --> 00:08:43,854
Je te parlerai bientôt.
219
00:08:43,890 --> 00:08:45,422
Eh bien, bien sûr. Je viens de...
220
00:08:45,457 --> 00:08:46,557
[tonalité]
221
00:08:46,592 --> 00:08:49,393
[ Machines vrombissantes ]
222
00:08:49,428 --> 00:08:51,495
Génial.
223
00:08:51,530 --> 00:08:52,696
Tout simplement génial.
224
00:08:52,732 --> 00:08:54,065
Et je ne sais pas.
225
00:08:54,100 --> 00:08:56,834
Peut-être que c'était Winnie
ou le bruit ou la chaleur,
226
00:08:56,870 --> 00:09:00,071
Mais à ce moment-là, j'avais l'impression que
J'allais éclater.
227
00:09:00,106 --> 00:09:02,706
Je n'y crois pas.
Que faites-vous ici?
228
00:09:02,742 --> 00:09:05,075
Je passais juste un appel téléphonique.
229
00:09:05,111 --> 00:09:06,677
Tu es censé être
là-bas, je travaille.
230
00:09:06,713 --> 00:09:08,312
Je ne peux pas te quitter
pendant une minute.
231
00:09:08,347 --> 00:09:10,481
- Quel est ton problème ?
- Ca c'était quoi?
232
00:09:10,516 --> 00:09:12,249
Papa, lâche-moi !
233
00:09:12,284 --> 00:09:13,484
Quoi?
234
00:09:13,520 --> 00:09:14,819
Tu es au-dessus de moi
chaque seconde,
235
00:09:14,854 --> 00:09:16,120
Me disant comment gérer ma vie.
236
00:09:16,155 --> 00:09:17,855
"Fais ceci", "ne fais pas ça".
237
00:09:17,891 --> 00:09:19,490
Je déteste ce travail !
238
00:09:19,526 --> 00:09:21,492
Que se passe-t-il ici ?
239
00:09:21,528 --> 00:09:23,694
Tu sais quel est ton problème ?
240
00:09:23,730 --> 00:09:25,429
Ouais. Je ne peux pas le supporter ici.
241
00:09:25,465 --> 00:09:27,131
Hein.
242
00:09:27,166 --> 00:09:30,601
Tu penses que tu es trop bon
pour ce travail.
243
00:09:30,636 --> 00:09:31,836
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
244
00:09:31,871 --> 00:09:35,372
J'ai regardé ces gars,
et tout ce que j'ai vu, c'était la médiocrité
245
00:09:35,408 --> 00:09:36,908
Et un travail acharné
246
00:09:36,943 --> 00:09:39,676
Et être enchaîné
le reste de votre vie.
247
00:09:39,712 --> 00:09:42,146
Ouais. C'est exact.
248
00:09:42,181 --> 00:09:43,715
C'est exact.
249
00:09:43,750 --> 00:09:45,683
Parce que peut-être ce travail
c'est assez bien pour toi,
250
00:09:45,719 --> 00:09:47,418
Mais ce n'estpas assez bien pour moi.
251
00:09:49,622 --> 00:09:51,923
Bien.
252
00:09:51,958 --> 00:09:56,393
Tu ne veux pas travailler ici,
Je ne veux pas de toi ici.
253
00:09:57,396 --> 00:10:01,098
Et après 17 ans de vie
sous la coupe de mon père...
254
00:10:01,133 --> 00:10:02,433
D'accord.
255
00:10:02,469 --> 00:10:04,335
J'ai arrêté.
256
00:10:04,370 --> 00:10:06,236
Je sors d'ici.
257
00:10:14,280 --> 00:10:18,082
Le lendemain matin, j'ai pris
mes économies de 130 dollars
258
00:10:18,118 --> 00:10:19,683
Et j'ai fait mon sac.
259
00:10:19,719 --> 00:10:23,588
Chérie ?
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.
260
00:10:23,623 --> 00:10:25,490
Je dois y aller.
261
00:10:25,525 --> 00:10:28,226
Non, vraiment pas, tu sais.
262
00:10:28,261 --> 00:10:30,294
Tu pourrais juste
range ce sac...
263
00:10:30,330 --> 00:10:32,363
Je dois être seul.
264
00:10:34,100 --> 00:10:36,901
Je dois me retrouver.
265
00:10:37,703 --> 00:10:41,605
Je sais, mais tu peux
retrouvez-vous ici.
266
00:10:41,641 --> 00:10:43,273
Les gens ne s'en rendent pas compte,
267
00:10:43,309 --> 00:10:47,110
Mais il y a beaucoup d'endroits
vous pouvez vous retrouver.
268
00:10:47,146 --> 00:10:48,812
Je veux dire...
269
00:10:48,847 --> 00:10:53,183
Vous pouvez aller au restaurant,
perdu,
270
00:10:53,219 --> 00:10:55,953
Je ne sais pas ce que tu fais.
271
00:10:55,988 --> 00:10:58,456
Et tout d'un coup...
272
00:10:58,491 --> 00:11:00,825
Vous pouvez vous retrouver.
273
00:11:02,061 --> 00:11:06,564
C'était sage et touchant
et gentil à la fois.
274
00:11:06,599 --> 00:11:09,166
Cela peut arriver n’importe où.
275
00:11:10,336 --> 00:11:13,470
Cela vient du cœur
de la femme qui m'aimait
276
00:11:13,505 --> 00:11:15,106
Et m'a élevé.
277
00:11:16,576 --> 00:11:18,943
Et je ne pouvais penser qu'à
une chose à dire.
278
00:11:18,978 --> 00:11:21,445
Maman, je dois y aller.
279
00:11:25,217 --> 00:11:28,352
J'appellerai quand j'arriverai quelque part.
280
00:11:30,090 --> 00:11:31,722
[Le moteur tourne]
281
00:11:34,660 --> 00:11:38,762
Tout ce que je savais, c'est que j'avais 17 ans
et en route.
282
00:11:38,798 --> 00:11:40,531
J'étais parti.
283
00:11:40,567 --> 00:11:43,033
Et je n'ai pas regardé en arrière.
284
00:11:47,407 --> 00:11:50,208
[créditer Clearwater Revival's
"au détour du virage" joue ]
285
00:11:53,646 --> 00:11:56,080
? Il y a un endroit devant
et je vais... ?
286
00:11:56,115 --> 00:11:57,415
Liberté.
287
00:11:57,450 --> 00:11:59,517
C'était plus
qu'un simple plein d'essence
288
00:11:59,552 --> 00:12:01,419
Et une autoroute sous mes roues.
289
00:12:01,454 --> 00:12:03,121
C'était moi seul,
290
00:12:03,156 --> 00:12:06,723
Sans personne à qui répondre
mais l'appel de l'été.
291
00:12:06,759 --> 00:12:08,326
Et amusant.
292
00:12:08,361 --> 00:12:10,661
? Allez le vent qui se lève ?
293
00:12:10,696 --> 00:12:13,030
Pas que j'étais parti
sans plan.
294
00:12:13,066 --> 00:12:15,566
Je savais où j'allais.
295
00:12:16,669 --> 00:12:19,736
Bienvenue aux cascades.
Allez-vous rester ?
296
00:12:19,772 --> 00:12:22,306
Prends soin de ma voiture.
297
00:12:22,341 --> 00:12:25,409
Ouais. C'est un classique.
298
00:12:27,012 --> 00:12:28,479
Peu importe.
299
00:12:28,515 --> 00:12:32,216
C'était parfait... de l'air frais,
du soleil et, bien sûr...
300
00:12:32,251 --> 00:12:33,950
[rires]
301
00:12:33,986 --> 00:12:36,520
Winnie !
302
00:12:36,556 --> 00:12:39,256
Winnie.
303
00:12:39,291 --> 00:12:41,492
Kévin ?
304
00:12:41,528 --> 00:12:42,927
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
305
00:12:42,962 --> 00:12:44,361
Ouais. Moi non plus.
306
00:12:44,396 --> 00:12:47,264
Je veux dire, tu viens d'entrer dans ton
voiture et tu as fait tout ce chemin ?
307
00:12:47,299 --> 00:12:49,433
Eh bien, ouais.
308
00:12:49,468 --> 00:12:50,834
Je voulais te voir.
309
00:12:50,870 --> 00:12:53,336
C'était ce qu'on pourrait appeler
l'accueil d'un héros.
310
00:12:53,372 --> 00:12:54,738
Ah.
311
00:12:55,875 --> 00:12:57,741
Presque.
312
00:12:57,777 --> 00:13:00,811
Eh bien, je veux dire,
tu es content de me voir, n'est-ce pas ?
313
00:13:00,846 --> 00:13:04,514
Bien sûr, je suis heureux de vous voir.
Je suis très heureux de vous voir.
314
00:13:04,550 --> 00:13:06,249
Bien.
315
00:13:06,285 --> 00:13:08,285
Je ne peux juste pas croire
tu es là, c'est tout.
316
00:13:08,321 --> 00:13:12,222
Ouais, eh bien,
les choses ont en quelque sorte explosé à la maison.
317
00:13:12,257 --> 00:13:16,694
Je, euh, je me suis battu
avec mon père, et...
318
00:13:16,729 --> 00:13:19,529
J'ai en quelque sorte quitté mon travail.
319
00:13:19,565 --> 00:13:21,531
Vous l'avez fait ?
320
00:13:21,567 --> 00:13:22,600
Ouais.
321
00:13:22,635 --> 00:13:23,834
[Rires]
322
00:13:23,869 --> 00:13:25,669
Kevin, c'est horrible.
323
00:13:25,704 --> 00:13:27,137
[Rire faiblement]
324
00:13:27,172 --> 00:13:29,973
Eh bien... Pas exactement.
325
00:13:30,008 --> 00:13:31,808
Je veux dire...
326
00:13:31,844 --> 00:13:33,977
Tu sais, je pensais de cette façon
nous pourrions être ensemble.
327
00:13:34,012 --> 00:13:36,046
Et, tu sais, peut-être que je pourrais obtenir
un travail ici et...
328
00:13:36,081 --> 00:13:37,114
Ici ?
329
00:13:37,150 --> 00:13:38,715
Eh bien, ouais.
330
00:13:38,751 --> 00:13:40,918
Peut-être que tu pourrais mettre un mot
pour moi ou quelque chose comme ça.
331
00:13:40,953 --> 00:13:44,755
Eh bien, peut-être,
mais je ne connais vraiment personne.
332
00:13:44,791 --> 00:13:45,990
- Salut, Winnie.
- Comment ça va?
333
00:13:46,025 --> 00:13:47,557
On se voit à la piscine.
334
00:13:47,593 --> 00:13:50,361
Bonjour Winnie!
335
00:13:50,396 --> 00:13:51,995
Hmm.
336
00:13:52,031 --> 00:13:54,131
Écoute, Winnie,
si tu ne veux pas faire ça...
337
00:13:54,166 --> 00:13:55,599
Non, bien sûr.
338
00:13:55,635 --> 00:13:56,934
Peut-être que je pourrais aider.
339
00:13:56,969 --> 00:13:59,302
Quel genre de travail
Voudrais-tu ?
340
00:13:59,338 --> 00:14:00,871
Cela n'a pas d'importance.
341
00:14:00,906 --> 00:14:02,706
Tu sais, je pourrais être sauveteur
ou un caddy
342
00:14:02,742 --> 00:14:05,809
Ou un entraîneur adjoint de tennis
ou... vous l'appelez.
343
00:14:05,844 --> 00:14:08,112
Peu importe.
344
00:14:08,147 --> 00:14:10,781
Hé, regarde ça.
345
00:14:10,816 --> 00:14:12,883
Le tennis, ça vous dit ?
346
00:14:12,919 --> 00:14:15,152
Dans un autre éblouissant
évolution de carrière,
347
00:14:15,187 --> 00:14:19,924
J'étais passé du statut de laquais des ateliers clandestins
au busboy du bas du baril.
348
00:14:19,959 --> 00:14:21,258
Hé!
349
00:14:21,293 --> 00:14:23,260
M. Arnold.
Êtes-vous prêt à vous mettre au travail ?
350
00:14:23,295 --> 00:14:24,327
Oui Monsieur.
351
00:14:24,363 --> 00:14:26,403
Vous devez configurer
tous ces tableaux.
352
00:14:26,432 --> 00:14:28,032
J'ai compris?
353
00:14:29,001 --> 00:14:30,734
Tête de cul.
354
00:14:30,769 --> 00:14:31,768
Qu'as-tu dit ?
355
00:14:31,804 --> 00:14:35,206
Beurre. J'ai apporté du beurre.
356
00:14:35,241 --> 00:14:36,373
Aiguille.
357
00:14:36,409 --> 00:14:39,610
Tu ne peux pas faire quelque chose
à propos de ton uniforme ?
358
00:14:39,645 --> 00:14:42,079
Mon smoking est au pressing.
359
00:14:44,149 --> 00:14:46,550
Bienvenue à la station des Cascades
et club de tennis.
360
00:14:46,586 --> 00:14:48,319
Content.
361
00:14:48,354 --> 00:14:51,454
Tu devrais toujours faire ressortir
trois paniers supplémentaires de petits pains.
362
00:14:51,490 --> 00:14:53,557
Ces gens sont comme des sauterelles.
363
00:14:53,592 --> 00:14:54,992
Vraiment?
364
00:14:55,027 --> 00:14:57,428
Hé, garçon de service.
365
00:14:57,463 --> 00:14:59,696
Mon café est froid.
366
00:14:59,732 --> 00:15:01,732
Aiguille!
367
00:15:03,536 --> 00:15:06,103
Vous frappez zéro aujourd'hui,
copain.
368
00:15:06,138 --> 00:15:07,337
D'accord.
369
00:15:07,373 --> 00:15:09,373
Clairement,
ça n'allait pas marcher.
370
00:15:09,408 --> 00:15:12,309
Alors peut-être qu'il était temps de présenter
mon CV complet.
371
00:15:12,345 --> 00:15:13,910
Écoutez, M. Dexter ?
372
00:15:13,946 --> 00:15:15,178
Oui, Arnold ?
373
00:15:15,214 --> 00:15:18,448
Ce travail n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.
374
00:15:18,483 --> 00:15:22,553
Eh bien, ils creusent
une nouvelle fosse septique à l'arrière.
375
00:15:22,588 --> 00:15:24,555
Comment ça va avec une pelle ?
376
00:15:24,590 --> 00:15:26,190
Par contre...
377
00:15:26,225 --> 00:15:28,725
Peu importe.
378
00:15:28,761 --> 00:15:31,595
Peut-être que c'était mieux
laisser les chiens endormis mentir.
379
00:15:31,630 --> 00:15:33,297
Après tout,
Je n'étais pas venu ici
380
00:15:33,332 --> 00:15:35,900
Pour enquêter sur les merveilles
de plomberie.
381
00:15:35,935 --> 00:15:39,036
Je viendrais ici
pour une seule raison.
382
00:15:41,707 --> 00:15:43,807
Ce serait tout.
383
00:15:47,580 --> 00:15:49,146
[rires]
384
00:15:49,181 --> 00:15:51,481
Hmm.
385
00:15:52,551 --> 00:15:55,686
Je n'étais pas inquiet
ou quoi que ce soit.
386
00:15:55,721 --> 00:15:57,387
Winnie. Salut.
387
00:15:57,423 --> 00:15:58,422
Oh.
388
00:15:58,457 --> 00:16:00,391
Salut, Kévin.
389
00:16:00,426 --> 00:16:03,961
Kevin, voici Eric.
C'est le sauveteur en chef ici.
390
00:16:03,996 --> 00:16:05,495
Salut.
391
00:16:05,531 --> 00:16:08,665
Je suis le nouveau pro du golf.
392
00:16:08,700 --> 00:16:11,435
Oh, c'est une blague, non ?
393
00:16:11,471 --> 00:16:13,304
Ouais.
394
00:16:13,339 --> 00:16:14,972
Je vais aller nager, d'accord ?
395
00:16:15,007 --> 00:16:16,540
Je vais surveiller la piscine.
396
00:16:16,576 --> 00:16:19,744
Et euh, n'oublie pas
d'enlever vos lunettes de soleil.
397
00:16:19,779 --> 00:16:21,111
Je t'ai eu.
398
00:16:21,146 --> 00:16:22,246
Ouais.
399
00:16:22,281 --> 00:16:23,180
Dix heures quatre.
400
00:16:23,216 --> 00:16:24,482
Alors...
401
00:16:26,953 --> 00:16:29,219
C'est la piscine, hein ?
402
00:16:29,255 --> 00:16:30,487
[ Coup de sifflet ]
403
00:16:30,522 --> 00:16:33,424
Super. Une femme avec un sifflet.
404
00:16:33,459 --> 00:16:35,192
Écoute, Kévin ?
405
00:16:35,228 --> 00:16:39,796
Les employés ne sont pas vraiment autorisés
par ici pendant la journée.
406
00:16:39,832 --> 00:16:41,931
Désolé.
407
00:16:43,502 --> 00:16:44,968
[Réclaircit la gorge]
408
00:16:45,003 --> 00:16:49,005
Mais euh, je te verrai quand même
ce soir, non ?
409
00:16:49,041 --> 00:16:50,874
Bien sûr.
410
00:16:50,909 --> 00:16:52,442
Super.
411
00:16:52,478 --> 00:16:53,977
Sauf...
412
00:16:54,012 --> 00:16:57,848
Les sauveteurs sont en quelque sorte
avoir cette réunion au bord du lac.
413
00:16:57,883 --> 00:16:59,149
Et j'ai en quelque sorte promis
que je ferais...
414
00:16:59,184 --> 00:17:02,453
Winnie... Est-ce juste
mon imagination,
415
00:17:02,488 --> 00:17:05,322
Ou est-ce que je gâche tes plans
ou quelque chose ?
416
00:17:05,357 --> 00:17:06,757
De quoi parles-tu?
417
00:17:06,793 --> 00:17:08,893
Tu sais, j'ai fait tout le chemin
ici pour te voir,
418
00:17:08,928 --> 00:17:11,996
Et maintenant, je ne te verrai pas.
419
00:17:12,031 --> 00:17:14,498
Tu sais, j'ai juste l'impression
Je gêne ici.
420
00:17:14,533 --> 00:17:15,799
Non, ce n'est pas ça.
421
00:17:15,834 --> 00:17:17,734
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
422
00:17:19,304 --> 00:17:22,272
J'ai juste été vraiment surpris
pour te voir.
423
00:17:22,307 --> 00:17:26,076
Et c'est vraiment occupé
par ici.
424
00:17:26,112 --> 00:17:28,746
Tu viens juste
je dois me donner une chance de...
425
00:17:28,781 --> 00:17:31,148
Habituez-vous-y.
426
00:17:31,183 --> 00:17:33,617
Et bien sûr,
la façon dont elle l'a dit,
427
00:17:33,652 --> 00:17:36,486
Cela semblait assez raisonnable.
428
00:17:36,522 --> 00:17:39,089
D'accord. Bien sûr.
429
00:17:39,124 --> 00:17:42,459
Merci. Je l'apprécie vraiment.
430
00:17:42,494 --> 00:17:45,195
Ouais. Eh bien, tu sais,
De toute façon, je dois déballer mes valises ce soir.
431
00:17:45,231 --> 00:17:49,699
Alors, euh, je vais juste...
Traîne avec les aide-serveurs, d'accord ?
432
00:17:49,735 --> 00:17:50,867
[Renifle] [bourdonnement de mouche]
433
00:17:50,902 --> 00:17:54,037
Alors j'ai traîné avec les gars.
434
00:17:54,072 --> 00:17:55,905
Howie, ça te dérange
bouger un peu les pieds ?
435
00:17:55,941 --> 00:17:57,274
Ouais. Aucun problème.
436
00:17:57,309 --> 00:17:59,243
[Vol bourdonnant]
437
00:17:59,278 --> 00:18:01,812
Et quel équipage ils formaient.
438
00:18:03,115 --> 00:18:04,614
Vous pensez que je regarde un peu
comme Steve McQueen ?
439
00:18:04,650 --> 00:18:05,849
Qu'en penses-tu?
440
00:18:05,884 --> 00:18:08,619
Oh ouais. je suis toujours
vous confondant tous les deux.
441
00:18:08,654 --> 00:18:10,153
[rires]
442
00:18:10,188 --> 00:18:12,823
Ouais, c'était un peu amusant.
443
00:18:12,858 --> 00:18:15,559
Un peu comme vivre dans un zoo.
444
00:18:15,595 --> 00:18:18,228
Hé, que faites-vous les gars
par ici pour t'amuser ?
445
00:18:18,263 --> 00:18:20,263
Eh bien, il y a beaucoup de choses
faire.
446
00:18:20,866 --> 00:18:22,800
Needleman a une pile
de revues.
447
00:18:22,835 --> 00:18:24,834
Y a-t-il autre chose ?
448
00:18:24,870 --> 00:18:28,572
Eh bien, ouais. Tu sais,
il y a du poker avec le groupe.
449
00:18:28,607 --> 00:18:30,874
Mais tu ne veux pas
jouer au poker avec le groupe.
450
00:18:30,909 --> 00:18:34,778
Non, vous ne voulez certainement pas
jouer au poker avec le groupe.
451
00:18:37,116 --> 00:18:40,250
[ Hommes parlant espagnol ]
452
00:18:40,285 --> 00:18:42,987
[Expire brusquement]
ça te dérange si je m'assois ?
453
00:18:43,022 --> 00:18:45,822
[rires]
454
00:18:48,193 --> 00:18:50,127
Tu as de l'argent ?
455
00:18:50,162 --> 00:18:52,395
Ouais. Bien sûr.
456
00:18:52,431 --> 00:18:53,671
Alors installez-vous confortablement.
457
00:18:53,699 --> 00:18:55,499
Oh, c'est parti.
458
00:18:55,534 --> 00:18:56,700
Tu veux un Pepsi ?
459
00:18:56,736 --> 00:18:58,836
[rires]
460
00:18:58,871 --> 00:19:00,337
Non, merci.
461
00:19:00,372 --> 00:19:02,973
Tu sais ce que tu fais ?
C'est le groupe.
462
00:19:03,008 --> 00:19:05,048
Ouais.
Ces gars jouent pour de gros enjeux.
463
00:19:05,077 --> 00:19:07,044
Ouais, ouais. Ne t'inquiète pas.
464
00:19:07,079 --> 00:19:08,845
10 dollars.
465
00:19:08,880 --> 00:19:10,214
Je veux dire, hé,
466
00:19:10,249 --> 00:19:12,816
À qui pensaient ces farceurs
ils avaient affaire à ici ?
467
00:19:13,986 --> 00:19:17,988
En plus d'un idiot
avec une paire de 2 ?
468
00:19:18,024 --> 00:19:20,324
Oh, mec.
469
00:19:20,359 --> 00:19:21,425
J'y suis.
470
00:19:21,460 --> 00:19:24,327
[ Parlant espagnol ]
471
00:19:24,363 --> 00:19:25,895
Je t'élève 20.
472
00:19:25,931 --> 00:19:27,263
Oh, bon sang.
473
00:19:27,299 --> 00:19:30,500
Evidemment le merengue
les affaires étaient en plein essor.
474
00:19:30,535 --> 00:19:32,870
Ça fait 20 pour toi, gamin.
475
00:19:32,905 --> 00:19:33,604
20 à vous.
476
00:19:33,639 --> 00:19:35,338
Je sais, Howie.
477
00:19:36,842 --> 00:19:38,508
D'accord.
478
00:19:38,543 --> 00:19:41,878
Ma virilité était en jeu...
tel qu'il était.
479
00:19:41,914 --> 00:19:43,213
Alors...
480
00:19:43,248 --> 00:19:44,981
J'y suis.
481
00:19:45,017 --> 00:19:45,682
D'accord, Kévin.
482
00:19:45,717 --> 00:19:47,357
- Quatre.
- Très.
483
00:19:47,986 --> 00:19:49,353
- Combien ?
- Donnez-m'en trois.
484
00:19:49,388 --> 00:19:50,687
Il en prend trois.
485
00:19:50,723 --> 00:19:53,156
Après tout, j'en savais un peu
à propos des cartes.
486
00:19:53,191 --> 00:19:54,290
Dame très.
487
00:19:54,326 --> 00:19:57,694
Un tirage au sort,
vous êtes dans le pétrin.
488
00:20:00,566 --> 00:20:02,399
Ou...
489
00:20:02,434 --> 00:20:04,067
10 dollars.
490
00:20:05,170 --> 00:20:07,137
Je pourrais bluffer.
491
00:20:07,172 --> 00:20:09,907
Je t'en augmenterai 20.
492
00:20:11,343 --> 00:20:13,243
[ Parle espagnol ]
493
00:20:13,278 --> 00:20:14,978
Je me couche.
494
00:20:15,013 --> 00:20:17,147
Le pliage.
495
00:20:17,182 --> 00:20:19,550
Je me couche.
496
00:20:24,190 --> 00:20:27,090
Et je t'élève 20.
497
00:20:30,062 --> 00:20:33,296
Qu'est-ce que ça va être, gamin ?
Vous êtes dedans ou dehors ?
498
00:20:34,933 --> 00:20:38,335
Comme on dit...
quand les choses se compliquent,
499
00:20:38,371 --> 00:20:40,404
Les plus difficiles, allez-y.
500
00:20:40,439 --> 00:20:42,473
Je vais vous relancer 20.
501
00:20:50,349 --> 00:20:52,982
Je me couche.
502
00:20:53,018 --> 00:20:55,485
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
503
00:20:55,520 --> 00:20:57,054
Le pot est à moi.
504
00:20:57,089 --> 00:20:59,522
[rires] ok, Kevin !
505
00:20:59,558 --> 00:21:01,758
[rires]
506
00:21:01,793 --> 00:21:03,727
Bravo, Kev.
507
00:21:05,264 --> 00:21:07,230
J'ai gagné ! Ha!
508
00:21:07,266 --> 00:21:08,365
Oui.
509
00:21:08,401 --> 00:21:10,441
Et mon père a dit
Je n'ai pas pu survivre.
510
00:21:10,469 --> 00:21:13,304
Eh bien, je survivais
très bien, merci.
511
00:21:13,339 --> 00:21:16,740
J'étais seul
et tout va bien.
512
00:21:16,776 --> 00:21:19,476
Il y avait encore une chose
513
00:21:19,511 --> 00:21:21,578
Ça pourrait faire cette nuit
parfait.
514
00:21:21,613 --> 00:21:23,413
Excusez-moi.
515
00:21:23,448 --> 00:21:24,748
- Excusez-moi.
- Hein?
516
00:21:24,784 --> 00:21:26,250
Avez-vous vu Winnie Cooper ?
517
00:21:26,285 --> 00:21:27,651
Winnie Cooper? Ouais.
518
00:21:27,686 --> 00:21:29,186
Je pense qu'elle est avec Eric, non ?
519
00:21:29,221 --> 00:21:31,688
Euh, ouais. Winnie et Éric
sont juste là-bas.
520
00:21:31,723 --> 00:21:32,856
Merci.
521
00:21:32,892 --> 00:21:37,161
? Si elle est mauvaise,
il ne peut pas le voir ?
522
00:21:38,330 --> 00:21:41,965
? Elle ne peut rien faire de mal ?
523
00:21:42,000 --> 00:21:44,300
? Lui tourner le dos
sur son meilleur ami ?
524
00:21:44,336 --> 00:21:47,103
? S'il la rabaissait ?
525
00:21:47,138 --> 00:21:52,776
? Quand un homme aime une femme ?
526
00:21:52,812 --> 00:21:56,513
? Dépenser son tout dernier centime ?
527
00:21:56,549 --> 00:21:58,715
? Vous essayez de tenir le coup ?
528
00:21:58,717 --> 00:22:02,385
? De quoi a-t-il besoin ?
529
00:22:02,421 --> 00:22:07,190
? Il abandonnerait
tout son confort ?
530
00:22:07,226 --> 00:22:09,860
? Et dormir dehors sous la pluie... ?
531
00:22:09,910 --> 00:22:14,460
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0